La cyberattaque contre une installation nucléaire iranienne, qui aurait été menée par les services de renseignement israéliens, est la dernière manœuvre de la coalition de dirigeants israéliens, de fondamentalistes chrétiens et de néoconservateurs bellicistes de Washington qui veulent empêcher les États-Unis de revenir à l’accord sur le nucléaire iranien. S’ils y parviennent, des millions d’Iraniens ordinaires souffrant de sanctions draconiennes en paieront le prix.

Le leadership américain a trébuché d’une débâcle militaire à l’autre, titubant sur une trajectoire reproduisant les tristes fins d’autres puissances impériales historiques.

Source : Consortium News, Chris Hedges
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Ken Burns et Lynn Novick (« The War ») font revivre le traumatique Viêtnam de l’intérieur. Une plongée sanglante au cœur de la tragédie. Sixième volet : Fantômes (juin 1968-mai 1969). De Paris à Prague, de Berlin à Washington, l’esprit de révolte gronde. Comme tous les jeunes Américains en âge d’être appelés, Tim O’Brien fait face à un choix moral déchirant…

Source : Arte

Ken Burns et Lynn Novick (« The War ») font revivre le traumatique Viêtnam de l’intérieur. Une plongée sanglante au cœur de la tragédie qui a façonné la fin du XXe siècle.

Cinquième volet : Révoltes (janvier-juillet 1968). À la veille des célébrations du Têt (la fête du Nouvel An vietnamien), les troupes nord-vietnamiennes et les forces viêt-cong lancent une série d’attaques surprises…

Aujourd’hui nous vous proposons une archive exceptionnelle traduite par l’équipe Les-Crises : une interview/biographie de George Kennan qui revient sur son parcours et ses analyses, avant de le questionner sur le risque nucléaire et les enjeux de la Guerre froide. Ce passionnant texte riche en informations et analyses a été publié dans le magazine Esquire le 1er janvier 1985.

Source : Classic Esquire, Ronald Steel – 01/01/1985
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Source : Arte

Ken Burns et Lynn Novick (« The War ») font revivre le traumatique Viêtnam de l’intérieur. Une plongée sanglante au cœur de la tragédie qui a façonné la fin du XXe siècle.

Quatrième volet : Le doute (janvier 1966-décembre 1967). Le président Johnson envoie toujours plus d’appelés au Viêtnam tandis que des troupes nord-vietnamiennes renforcent le Viêt-cong au Sud…

Source : Responsible Statecraft

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Le sénateur Tom Cotton (Moneymaker Anna / Pool / ABACA via Reuters Connect); explosion d’une bombe nucléaire (Shutterstock / Romolo Tavani)

Source : Arte

Ken Burns et Lynn Novick (« The War ») font revivre le traumatique Viêtnam de l’intérieur. Une plongée sanglante au coeur de la tragédie qui a façonné la fin du XXe siècle. Troisième volet : Le bourbier (janvier 1964-décembre 1965). Alors que le chaos menace à Saigon, où huit gouvernements se succèdent en dix-huit mois, Hanoï et le Viêt-cong multiplient les offensives dans le Sud…

Source : Consortium News, Ann Wright

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Ann Wright affirme qu’une nouvelle proposition de feuille de route reflète une expansion alarmante au-delà de l’Europe et de la Russie, la zone traditionnelle d’opérations et de préoccupations de l’alliance.

Source : RTS

Source : RTS, 28-03-2021

Source : Responsible Statecraft, James M. Dorsey

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Responsible Statecraft, Ted Galen Carpenter

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Source : Responsible Statecraft, Barbara Boland

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Source : Arte

Ken Burns et Lynn Novick (« The War ») font revivre le traumatique Vietnam de l’intérieur. Une plongée sanglante au cœur de la tragédie qui a façonné la fin du XXe siècle. Deuxième volet : Insurrection (1961-1963). Le président Kennedy envoie des bataillons des forces spéciales combattre, aux côtés de l’armée sud-vietnamienne, l’insurrection viêt-cong qui gagne du terrain.

Source : Responsible Statecraft, Rachel Esplin Odell

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Truthout, C.J. Polychroniou

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Le président Biden se dirige vers l’hélicoptère présidentiel Marine One sur la pelouse de la Maison Blanche le 19 mars 2021 à Washington.
DREW ANGERER / GETTY IMAGES

Source : Atlantic Council, Anonymous

Il est toujours intéressant de voir ce qui s’écrit dans les think tank néocons, ne serait-ce que pour mieux comprendre certains éléments de la géostratégie américaine. Merci aux traducteurs pour leur aide !

Points clés

Source : Consortium News, Chris Hedges

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Le plan de relance de Biden ne modifiera pas plus les inégalités structurelles que les autres fondements de la spirale de mort de l’Amérique.

Source : Responsible Statecraft, Paul R. Pillar

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Le secrétaire d’État américain Michael R. Pompeo rencontre le prince héritier saoudien Mohammed ben Salmane à Djeddah, en Arabie saoudite, le 18 septembre 2019. [Photo du département d’État par Ron Przysucha]

Source : Le blog Mediapart, PascalBoniface

La nouvelle politique de fermeté, et même offensive, des États-Unis sur le plan diplomatique a pour objectif de rassurer les alliés et d’impressionner ses rivaux. Il s’agit de marquer une claire rupture avec les années Trump.

Source : Responsible Statecraft, Anatol Lieven

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

President Biden (Naresh777/Shutterstock) and Russian President Vladimir Putin (Sasa Dzambic Photography/Shutterstock)

Source : Responsible Statecraft, Mark Perry

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : antiwar.com, Danny Sjursen

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Cover Action Magazine, Chris Agee, Jeremy Kuzmarov

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Joe Biden in 1981 [Source : nytimes.com]

Source : Consortium News, Danny Sjursen

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Danny Sjursen affirme que la mort de ces sous-traitants, autrefois invisibles, pourrait entraîner les États-Unis dans une nouvelle phase d’une guerre sans espoir et inutile.

Source : Responsible Statecraft, Eli Clifton

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Avion Gulfstream similaire à ceux appartenant au Sovereign Wealth Fund. (REUTERS / Tami Chappell)

Source : USA Today, George Petras, Karina Zaiets and Veronica Bravo

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Vice, Nafeez Ahmed

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Une étude de 2018 ignorée jusqu’ici, intitulée Survivre à une panne d’électricité catastrophique, a prédit avec une prescience troublante une grande partie de ce qui s’est passé au Texas.

Source : Consortium News, Michael Brenner

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Michael Brenner réfléchit aux admonitions militaires des principaux dirigeants de la Silicon Valley.

Source : Responsible Statecraft, Brett Heinz

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Glenn Greenwald

Le Congrès intensifie la pression sur les géants de la technologie pour qu’ils censurent davantage, ce qui constitue une menace pour le Premier amendement

Source : CNN, Kaitlan Collins, Kevin Liptak, Vivian Salama et Kylie Atwood

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Bien qu’il ait promis de punir les hauts dirigeants saoudiens pendant la campagne électorale, le président Joe Biden a refusé d’appliquer des sanctions à celui que la communauté du renseignement américain a déterminé comme étant responsable de la mort du journaliste Jamal Khashoggi : le prince héritier Mohammed ben Salman.

Source : Responsible Statecraft, Adam Weinstein

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Responsible Statecraft, Mark Kukis

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Consortium News, Paul Hockenos

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Tout ce que Paul Hockenos attend de la politique étrangère de la nouvelle administration, se résume à quelques retouches marginales.

La statue de la Liberté dans le port de New York.

Source : Responsible Statecraft, Adam Pontius

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Consortium News, Patrick Lawrence

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Las Vegas Review Journal, Colton Lochhead

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

CARSON CITY – Si vous avez assez d’argent, des hectares de terrain inexploités et une « technologie innovante », vous pourriez prochainement former un nouveau gouvernement local au Nevada.

Source : The Gray Zone, Gareth Porter

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Source : Jacobin Mag, Michael G. Vann

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Le massacre de la gauche indonésienne en 1965-66, soutenu par Washington, a été l’un des grands crimes du XXe siècle. Une nouvelle génération d’universitaires a découvert l’histoire longtemps occultée du massacre de près d’un million de personnes au nom de l’anticommunisme.

Source : Consortium News, Caroline Wagner

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Caroline Wagner réagit à l’arrestation de Gang Chen, professeur d’ingénierie au MIT, au début du mois de janvier.

(7postman/E via Getty Images)

Source : Consortium News, Ann Wright

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Ann Wright explique que Blinken, plutôt que de reconnaître le caractère dangereux de ces exercices, a critiqué leur suspension comme étant un geste d’apaisement envers Pyongyang.

Source : Consortium News, Brett Wilkins

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

L’ordonnance de Joe Biden exige du bureau du procureur général de « ne pas renouveler les contrats du ministère de la Justice avec les établissements privés de détention. »

Source : The Economist

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Dans la pratique, il se peut qu’il n’ait pas beaucoup d’effet sur les partenaires commerciaux

Source : Yahoo Finance, Chris Katje

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

(Photo : Photo officielle de l’ambassade des États-Unis par Archibald Sackey et Courage Ahiati).

Source : Consortium News, Patrick Lawrence

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Tony Blinken sera donc secrétaire d’État, il est doté de toute la fougue et de la fausse subtilité qu’exige une politique étrangère en faillite, si la pantomime américaine doit se poursuivre pendant quatre ans encore.

Source : Consortium News, Ray McGovern

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Il est à espérer que le diplomate William Burns, sollicité par Joe Biden pour être directeur de la CIA, puisse changer la mentalité à Langley et ne pas se laisser submerger par celle-ci.

Source : SCMP, Jun Mai
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Source : Consortium News, Sarah Esther Lageson, Elizabeth Chiarello

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Le ministère américain du travail garantit le droit à la vie privée aux entreprises faisant l’objet d’une enquête, une précaution raisonnable qui n’est pas accordée aux Américains ordinaires, affirment Sarah Esther Lageson et Elizabeth Chiarello.

Source : Consortium News, Medea Benjamin, Marcy Winograd

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Le choix de Biden est celui d’une meurtrière par drone ayant joué un rôle clé dans la dissimulation du programme américain de torture, écrivent Medea Benjamin et Marcy Winograd.

Source : Consortium News, John Kiriakou

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Il y a trois domaines controversés où Avril Haines s’est fait un nom et pour lesquels elle devrait répondre lors d’une audience de confirmation.

Nous profitons de la passation de pouvoir aujourd’hui pour analyser en détail les raisons de la défaite en 2020 de Donald Trump.

Plan du billet :

1. Résultats de la Présidentielle 2020
2. Modélisation statistique

Lire la suite

Source : Consortium News, Emily Benfer, Gregg Gonsalves, Danya Keene
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Les auteurs demandent instamment au CDC [ Centre pour le contrôle des maladies, NdT] de prolonger immédiatement son moratoire sur les expulsions d’urgence jusqu’au printemps prochain.

Source : Consortium News, Ernest Freeberg
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

C’était en quelque sorte une crise énergétique, écrit Ernest Freeberg.

Source : Consortium News Ray McGovern
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

La manipulation grossière des analyses de la CIA sous George W. Bush a propulsé une nouvelle génération de béni oui oui dans les rangs de l’agence, et maintenant l’un d’entre eux est pressenti par Joe Biden pour le poste le plus élevé, écrit l’ancien analyste de la CIA Ray McGovern.

Source : Fair, Alan McLeod
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Pour le New York Times, crier au loup concernant la fraude électorale est acceptable – si les cibles sont des ennemis officiels

Source : CNBC, Brian Schwartz
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

POINTS CLÉS

• L’élection de 2020 devrait se terminer par des dépenses de 14 milliards de dollars, battant les records de la bataille de Trump et Biden pour la Maison Blanche.

Lire la suite

Source : Arte, Youtube

Du Nebraska à Shanghaï en passant par les couloirs de Bruxelles, enquête sur les rouages et les conséquences, notamment sur l’Europe, de la guerre économique que se livrent depuis plusieurs années les États-Unis et la Chine.

Source : Consortium News, Chris Hedges
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Les dirigeants politiques américains affichent un décalage croissant avec la réalité, destiné à masquer leur complicité dans la prise de pouvoir des entreprises mondiales et des milliardaires.

Source : SCMP, Finbarr, Frank Tang
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Des études montrent que les avantages du Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP, Partenariat économique régional global) ne compenseront pas l’impact négatif de la longue guerre commerciale menée par les États-Unis contre l’économie chinoise

Source : Consortium News, Joe Lauria
Traduit par les lecteurs du site Les Crises

L’Australie a dû révéler les crimes odieux que ses troupes ont commis en Afghanistan, même après avoir poursuivi un lanceur d’alertes et effectué une descente dans une chaîne de télévision. Il est temps pour les États-Unis de lancer des enquêtes sérieuses sur leur propre conduite en temps de guerre, écrit Joe Lauria.

Source : The Jerusalem Post, Lahav Harkov
Traduit par les lecteurs du site Les Crises

La position de Joe Biden candidat démocrate à la présidence, concernant l’accord avec l’Iran pourrait conduire à une guerre entre Israël et l’Iran, a prévenu mercredi soir le Ministre de l’Agriculture et du Développement rural en charge des Colonies Tzachi Hanegbi.

Source : Consortium News, Robert Parry
Traduit par les lecteurs du site Les Crises

A l’occasion des 25 ans du site Consortium News, quelques extraits du dernier article rédigé par son regretté fondateur, Robert Parry.

Source : ConsortiumNews, Patrick Lawrence
Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Attendez-vous à une orgie de stratagèmes américains. S’il y a une chose que Washington supporte moins qu’une social-démocratie qui fonctionne, c’est bien une social-démocratie qui fonctionne en Amérique latine.

Source : Consortium News, Sam Pizzigati
Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Les soutiens britanniques en faveur d’un plafonnement des revenus pourraient-ils un jour s’implanter aux États-Unis avec une même ampleur ? Selon Sam Pizzigati, l’idée ne serait pas aussi non américaine qu’elle semble le paraître.

Source : SCMP
Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Dans un discours farouchement nationaliste, le président déclare que le peuple chinois ne pliera pas, quels que soient les défis à relever.

Bien qu’il ne soit pas directement nommé, les analystes affirment que les remarques visaient précisément Washington à l’approche du 70e anniversaire du conflit.

Source : Le Monde diplomatique Michael T. Klare
Traduit par les lecteurs du site Les Crises.

L’administration Joe Biden soulagera-t-elle la pression sur la Chine, avec moins d’antagonisme ? Bien que la rhétorique puisse être adoucie, l’idée maîtresse de la politique américaine, qui est d’empêcher Pékin d’atteindre un jour la parité internationale avec Washington, ne changera probablement pas.

Source : Consortium News, Kevin Gosztola
Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Selon Kevin Gosztola, les prévenus pourraient témoigner de la raison pour laquelle ils se sont livrés à une pratique interdite.

Source : CNN
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Source : Consortium News, Calvin Schermerhorn
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

L’histoire montre que les querelles politiques quant à l’orientation idéologique de la Haute Cour ne sont pas nouvelles, écrit Calvin Schermerhorn.

Source : Consortium News, Ann Wrigh
Traduit par les lecteurs du site Les Crises

En 2020, l’administration Trump a considérablement augmenté le nombre de missions de démonstration de force, rapporte Ann Wright.

Source : Consortium News, Jessica Corbett
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Jessica Corbett rend compte des efforts déployés par Washington et les alliés de l’OTAN pour bloquer le premier traité mondial juridiquement contraignant, visant à interdire totalement les armes nucléaires.

Source : Consortium News, Michael T. Klare
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Depuis que la guerre froide s’est terminée avec l’effondrement de l’Union soviétique en 1991, jamais autant de bombardiers nucléaires américains n’ont été engagés dans des opérations de « démonstration de force » de ce type, écrit Michael Klare.

Source : Bloomberg, Karen E. Young
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Source : Noam Chomsky, 1990
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Noam Chomsky

Diffusé vers 1990

Si les règles du procès de Nuremberg étaient appliquées, alors tous les présidents américains de l’après-guerre auraient été pendus. Par violation des règles de Nuremberg, j’entends le même genre de crimes que ceux pour lesquels des gens ont été pendus à Nuremberg. Et Nuremberg signifie Nuremberg et Tokyo. Il faut donc tout d’abord rappeler les raisons pour lesquelles des gens ont été pendus à Nuremberg et à Tokyo.

Source : Time, Nick Hanauer, David M Rolf
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Hanauer est un entrepreneur et un investisseur en capital-risque, le fondateur de l’incubateur de politique publique Civic Ventures, et l’animateur du podcast Pitchfork Economics. Rolf est le fondateur et le président émérite de SEIU 775 et l’auteur de The Fight for Fifteen (New Press, 2016)

Source : Consortium News, Patrick Lawrence

Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Entre Biden et Trump, les électeurs américains n’ont pas d’alternative à la conduite anarchique inquiétante de notre empire à l’étranger.

Source : Scheerpost, Chris Hedges

Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Quel que soit le résultat, l’élection n’arrêtera pas la montée de l’hypernationalisme, la crise des sectes et les autres signes du déclin final d’un empire.

Source : Russia Today France, Interdit d’interdire

Frédéric Taddeï reçoit :

-Fabrice Epelboin, entrepreneur et enseignant à Sciences Po

– Jean-Louis Rocca, sociologue

Lire la suite

Source : Consortium News, Nozomi Hayase

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Nozomi Hayase souligne le courage de deux journalistes – Wilfred Burchett et Julian Assange – qui ont sacrifié leur liberté pour dénoncer des crimes de guerre.

Crimes de guerre, Empire et Persécution de la presse libre

Source : Consortium News, Dana Brown

Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Nous sommes maintenant confrontés au défi de santé publique de notre génération alors que nous n’avons ni les tests, ni les traitements, pas plus que les vaccins dont nous avons besoin, écrit Dana Brown.

Source : Scheer Post, Chris Hedges

Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Source : Consortium News, Scott Ritter

Traduit par les lecteurs du site Les Crises

Le chef du projet Manhattan a déclaré : « Le but de tout le projet était de soumettre les Russes » écrit Scott Ritter dans cet extrait de son livre « Scorpion King ».

Source : Consortium News, John Pilger

Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Source : Consortium News, John Buell

Traduit par les lecteurs du site www.les-crises.fr. Traduction librement reproductible en intégralité, en citant la source.

Source : Consortium News, Ray McGovern

Source : Truthout, C.J. Polychroniou

Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Source : Consortium News, Danny Sjursen

Danny Sjursen est un major à la retraite de l’armée américaine et ancien instructeur d’histoire à West Point. Il a servi dans des unités de reconnaissance en Irak et en Afghanistan. Il a écrit un mémoire sur la guerre en Irak, « Ghost Riders of Baghdad : Soldiers, Civilians, and the Myth of the Surge ».

Source : Consortium News

Pendant une décennie et demie, l’armée américaine a fait la guerre à des « musulmans féroces » dans un pays lointain. Ça vous dit quelque chose ?

Source : Consortium News

En Colombie, la terre a été militarisée pour assurer les profits de l’élite, écrit Vijay Prashad.

Source : The Washington Post, Craig Whitlock

Un recueil de documents gouvernementaux confidentiels obtenus par le Washington Post révèle que de hauts responsables américains n’ont pas dit la vérité sur la guerre en Afghanistan tout au long de cette campagne de 18 ans, faisant des déclarations optimistes qu’ils savaient être fausses et cachant des preuves indubitables que la guerre était devenue impossible à gagner.

Source : Proche & Moyen-Orient, Guillaume Berlat

L’Afghanistan mérite bien sa réputation de cimetière des empires, en général et de l’Amérique, aujourd’hui en particulier. Sans parler de l’Occident.

AFGHANISTAN, CIMETIÈRE DES EMPIRES

Le présent ne serait-il qu’une reproduction du passé ? La citadelle des ombres préfigurerait-elle la citadelle des cauchemars ?

Arrêt sur le présent : la citadelle des ombres

Source : Truthdig, Chris Hedges

Source : Consortium News, William deBuys

William deBuys fait un bilan de la catastrophe humanitaire et environnementale du mur frontalier de Trump.

Source : Motherboard, Nafeez Ahmed

Source : The New York Times, Carol Rosenberg

Les dessins réalisés en captivité par le premier prisonnier connu pour avoir subi un « interrogatoire poussé » illustrent de façon réaliste et inquiétante le récit de ce qui lui est arrivé.

Source : Consortium News, Nozomi Hayase

L’inculpation d’Assange est reconnue par de nombreux mouvements de défense pour la liberté d’expression comme la plus importante atteinte à la liberté de la presse de notre époque. Cependant, avec le black-out des grands médias et le silence total des dirigeants politiques sur cette importante question, la criminalisation du journalisme se poursuit sans que le public en soit conscient.

L’Amérique trahit ses propres idéaux

Source : Zero Hedge, Tyler Durden
Traduit par les lecteurs du site Les-Crises

Suite des informations sur la Syrie. Après l’analyse du Figaro, voici celle de The Nation.

Comme on le voit, cette dramatique affaire est très complexe et nécessite de bien croiser les sources.

Espérons que les grands médias feront la lumière sur cette affaire OIAC.

Source : The Nation, Aaron Maté, 24/07/2020

Source : Consortium News, Elizabeth Vos

« Une débâcle politique pour la politique étrangère américaine »